黄莉

摘要：中药名是中药与文化结合的产物，其结构工整、形象生动，为社会广泛接纳，但对中药的翻译没有形成完成的翻译体系与法则。元认知策略是指译者在翻译的过程中有意识地对翻译文本进行合理的计划、监控与调节。本文以元认知为指导，根据中药特点，结合六味地黄丸说明书的英译，从译者自我意识和自我监控方面来分析在英译中药时应兼顾其属于科技文体，争取在不失文化内涵和传递客观信息时，促进中药文化的传播，达成交际意图。

关键词：元认知;六味地黄丸说明书;英译

1元認知策略概述

元认知（metacognition）概念最早是美国心理学家弗拉维尔（Flavell）在1971年所提出。他指出元认知是一个，人关于自己思维活动和学习的认知和监控，其实质就是人们对认知活动的自我意识、自我监控与自我调节。元认知策略利用认知过程知识，试图通过计划、监控和调节来规范汉英翻译。因为大家广泛注重的是译文能传达本土文化。Nelson 和Narens认为元认知是监控理论不可缺少的一部分，它包括对知识结构的意识、认知主体对认知能力的编排和对掌握知识过程的反思能力（Nelson &Narens，1990：146）。Perfect T.J & Schwarts B.L提出元认知监控是个人观察、反思或体验自己的认知过程的过程，元认知监控只是对于监控过程产生的有意或无意的决定，强调自我反省的变化（ Perfect T.J & Schwarts B.L，2002：4）。然而Efklides认为元认知即在认知上再认知，是20世纪70年代Flavell的革命性论点。Flavell的模型强调了以下四元素的交互作用：首先是人的知识：那些作为认知主体而存储起来的关于人的信息包括表达情感的、激发性的和感知的等。……