王志成

为写作《资本论》，马克思20年如一日，每天坚持到英国博物馆去看书，查阅资料，被图书馆员称为最勤奋的读者。《习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话》说：1867年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作，被誉为“工人阶级的圣经”。 然而，《资本论》中文全译本到1938年才得以问世。在没有《资本论》中文全译本之前，有人翻译出版了《资本论大纲》，时间是1930年，译者是施复亮（原名施存统）。

1919年，《浙江新潮》第2期上发表了一篇《非孝》的文章，一时学界震惊，文章作者是浙江省第一师范的学生，时年20岁，姓名施存统。为此浙江省教育局开除了施存统的学籍，又撤了“一师”校长经子渊的职，一时纷纷扬扬，省议会又提出弹劾案，说“一师”提倡“废孔，非孝，公妻，共产”，罪名大得可怕，《浙江新潮》自然被查封了，闹出了学潮，全国为之震动，年轻的施存统一夜暴得大名。其实，施存统是个笃实的读书人。

施存统（1899—1970），后改名施复亮。因《非孝》事件难以在国内存身，施存统去了日本留学读书。在日本又接受了马克思主义，得陈独秀青睐而组织东京共产主义小组，是共产党的早期党员之一。1927年因故脱离政治，1928年与陈望道一起创办“大江书铺”，任编辑主任。此后，以译书教书为己任。《资本論大纲》大约翻译于此时。

《资本论大纲》作者是日本的马克思研究专家高畠素之，曾用六年时间译出日文版的全译本《资本论》。这本《资本论大纲》可以说是《资本论》的简写本。1930年12月中译本出版，全书有668页之多。……