谷端捷 刘炯浩

摘要：旅游城市是国家的名片，而旅游城市的景点建设则是城市的名片。高质量的多语种旅游景点建设能够给国际游客提供更好的观光感受，而且能够提升景区在国内游客心中的形象。反之亦然。秦皇岛市景区今年多语种建设进展迅速，但翻译质量、文化相关词汇的翻译、多语种数字化建设仍有极大提升空间。

关键词：旅游景点;多语种;数字化

旅游城市是国家的名片，而旅游城市的景点建设则是城市的名片。对河北省秦皇岛市而言，市内景区如老龙头、天下第一关等除了是旅游景点，更是城市历史、文化的载体，是城市文明的底蕴，影响着城市魅力的传播。

在十年前笔者接待来访的国外友人去山海关参观，还全靠一张嘴现场翻译，十年后的今天再去做调研，发现景区内已经在多语种建设的路上大步前进。这种高速高效的建设让人直接地感受到政府的重视，但调研完后又不禁有深深的担心。景点中的外文翻译的错误，不仅妨碍国际友人了解城市的历史积淀，还会拉低其在国内游客中的形象。

笔者在2020年底2021年初疫情缓和期间在可能的范围内到秦皇岛市的最高级别景区—老龙头景区及天下第一关景区进行了考察。收集了景区内的石碑、景区内介绍、提示牌、路标等（下统称景区文案）共73处（重复内容仅记一次）。大型石碑6个，景区内介绍30个，提示牌27个，路标10个。

笔者对收集的文案内容进行了全文的中、英、日文的文字化、翻译校对，并进行了翻译补充。……