蒲欣

【摘要】本文从红色旅游场馆翻译研究现状入手，根据相关理论基础，以地方红色旅游场馆讲解词文本翻译为研究范例，并对翻译中易出现的问题进行了分析讨论，以期对相关研究提供参考，加强红色旅游场馆对翻译工作的重视，逐步实现翻译规范化。

【关键词】红色旅游;红色旅游翻译;翻译原则

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）15-0110-02

一、引言

红色旅游是指以参观游览红色景观为主要内容，以接受爱国主义教育和革命传统教育为主要目的旅游活动。[1] 红色旅游是基于各个具有红色教育意义和价值的场馆或旧址之上发展起来的旅游业的分支，其具有鲜明的时代性、历史性、教育性、广泛性等特征。

近年来，不论是地方性或是全国性的红色旅游场所发展迅速，游客来源广泛，因此有必要对红色旅游方面的翻译领域进行进一步研究与探索，以达到优化服务、扩大影响等目的。

二、红色旅游翻译研究现状

红色旅游的发展研究属于旅游行业的研究中的一个方面或一个部分，因此，对本研究领域的研究现状应基于对整个旅游行业的研究现状来考察。

在CNKI的数据库中，将1979年1月1日和2020年8月1日分别作为起止日期，以篇名、主题或关键词为“红色旅游翻译”和“红色景区翻译”作为模糊检索项，检索文献包括期刊、硕博士论文、会议及报纸文献，不选取类别和限制条件，获得195篇相关文献。由此可见，国内关于红色旅游翻译这一主题的相关研究相对较少，具有一定的研究价值。……