〔日〕三岛由纪夫

爷爷咕嘟咕嘟喝完一杯热茶，对坐在一旁的我亲切地说：“再给炉子添点儿煤吧。”接着就像平时一样打开了话匣子——

我早年还很年轻的时候，别说腰杆子没这么弯，胡子也没有一根白的。忘记是什么时候了，那天晚上，真是个奇怪的夜晚。记得那是一个春光迷离的美好的月夜，众多星星汇集在我家屋顶，它们似乎在一起聊天。

我觉得很蹊跷，趿拉着鞋走进院子，拼命瞅着星星，实在有些不可思议。向上瞧，模糊的地方，总觉得有些令人害怕，足下的草丛里传来闹嚷嚷的人声。

我一直看着。龙胆的叶子下面，一群小人儿在跳舞。

中央有一个像相扑比赛用的土台子。一个人跳舞，其他小人儿跃跃欲试，他们重新摆正姿势，全神贯注，不再闹嚷嚷了，变得鸦雀无声。其中一个人说道：“今晚，萩之丘有舞会，零点整开始。去之前，我们要好好练习。”

听到这个好消息，我很高兴。萩之丘那地方很可怕，连小猫都不愿意去。我决心走一趟。

我在夜里十一点左右离开家，直奔萩之丘。我来到山冈一看，什么也没有。这是怎么回事呢？我很纳闷。我心想，莫不是做梦吧？我狠抓手腕子，很疼啊。

正在这时候，山丘一端的一块大岩石，咯吱咯吱不住地响。

那地方，盛开着美丽的胡枝子花。夜间，纺织娘、蟋蟀等昆虫叫个不停，鸣声如雨。那真是个好地方啊！如今，山岩响动，虫鸣立即停止，胡枝子的花骨朵也萎缩了。

我很惊讶，简直被吓破了胆。我极力忍耐着，凝望着。只见岩石动着动着，猝然不动了，下面出现了一座小城，就像小孩子的玩具。……