陈晴 王立欣 连凯宇

摘要：本文以功能对等翻译理论为视角， 选取《平凡的世界》为研究对象， 从词汇、句法、篇章、文体四个维度对比分析其译文，探讨功能对等在翻译实践中的指导意义。

关键词：功能对等;平凡的世界;英译

1引言

近年来，随着中国国际地位不断提高，对建设文化强国的重视度也与日俱增。译介与传播中国优秀文学作品，为世界了解中国提供一个新窗口、新途径，成为历史使命与时代要求。《平凡的世界》全景式再现了中国西北农村的历史变迁、风俗风貌以及平凡人物的顽强与不平凡。功能对等理论视角下研究《平凡的世界》英译策略，能为翻译此类文学作品拓展思路，有助于世界了解中国，传达民族精神内涵。

2研究现状

2.1国内研究现状

尤金·奈达的翻译理论功能对等在我国译界具有重要指导意义。多年来，翻译理论持续发展革新，该理论却屹立不倒。许多学者都从功能对等角度进行了翻译研究，以知网数据为例，共3310篇学术期刊和4198篇学术论文。然而，对《平凡的世界》英译研究较少。迄今为止，由于东西方文化差异、作者写作手法等原因，它尚未正式出版任何英译版本，知网上也仅能查询到九篇相关的研究论文，尚无以功能对等为翻译理论指导《平凡的世界》英译的研究。

2.2国外研究现状

功能对等理论在国外受普遍认可。奈达从《圣经》的翻译实践中总结得到动态对等和功能对等后，大量《圣经》翻译始终沿用该理论，并称之为最佳对等。……