《女性作家访谈》是《巴黎评论》编辑部自2017年起推出的特辑，图书《巴黎评论·女性作家访谈》收录了16位全球著名女性作家的访谈，其中，包括对意大利最著名的“隐身作家”、“那不勒斯四部曲”的作者埃莱娜·费兰特的访谈。除了作品外，这位神秘的女作家鲜少向外界发出自己的声音，也没有人见过她的照片。在访谈中，她真诚地谈了对女性写作的一些看法。

问：一些评论家非常欣赏你在小说中展现出的真诚，真诚在文学中代表着什么？

费兰特：就我所知，一个作家要面对的最要紧的问题是：什么样的语言、节奏和语感适合讲述我所知道的故事。这些好像是一些形式上、风格上的问题，但我很确信，没有合适的词汇，没有一个漫长的训练过程，学会组合词汇，是无法产生一些活生生的、真实的东西。不得体的写作，可能会让一段真实经历变得虚假。文学的真实不是传记作家、记者、警察局的口供或是法院里陈述的那种真实，也不是虚构小说里构建的逼真故事。文学的真实，是用词得当的文本里散发出来的真實，会溶于语言之中。它直接和句子里散发的能量挂钩。假如获得了这种真实，那就会避免刻板、平庸，也会避免大众文学里那些常用的技法。

问：怎么能够获得这种真实呢？

费兰特：这种能力是漫长训练的结果，但对于大部分人，只是简单地发生了，展现出来了，你无法知道它到底怎么发生的，你也不知道会持续多长时间。

问：你觉得男性写作和女性写作之间有什么根本的差别？……