编译 王筠

帕梅拉•康拉德是美国宇航局毅力号火星探测器任务的科学家， 同时也是一名牧师。她向 《连线》 讲述了这两个迥异的世界是如何帮助她了解宇宙的。

在西方长期的科学和宗教斗争中，某些角色并非一成不变。起初，宗教领袖坚信神创万物，他们谴责（经常是处死）那些质疑圣经中关于地球起源以及天堂美好故事之人。而科学家则不断对此提出挑战。如今，科学家反而成了确定论者，以理查德•道金斯（Richard Dawkins）为代表的新无神论者认为，宗教人士既软弱又愚蠢，因为他们无法接受显而易见的真理。不仅如此，教徒还会因自己未能循规蹈矩而受到迫害。无论哪一方占据上风，战斗始终在继续。

在双方这种日新月异、争议不断的态势下，帕梅拉•康拉德（Pamela Conrad）却能够同时具有科学家（美国宇航局地质生物学家）和牧师这两种身份。康拉德女士研究维持生命所需的环境这一命题时，并不妨碍她参加巴尔的摩郊外举办的圣公会集会。康拉德女士于2017 年成为毅力号火星探测器科学团队的一员，负责设计查明火星环境的实验，旨在回答这类关键问题：火星是否存在生命？是否曾经存在生命？

目前，她正在开展两个与该任务相关的项目。第一个项目需要使用观测仪器确定火星的天气情况，以评估其是否适合生物生存。第二个项目需要使用一个名为“沃森”的特殊显微镜和一个分光计，以识别和分析火星上的有机物质。

康拉德女士接受了《连线》（Wired）杂志的采访，她在采访中表示，某种程度上，这两种具有互补性的职业有助于了解宇宙以及我们所处的位置：望远或任何为了了解环境而向外瞭望的设备与向内审视之间的区别在于“我即宇宙和我在宇宙之内”。……