卢福田

多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。（张德禄，2009：24）影视作品融合了图像、声音、文字等多个模态元素，因而在分析字幕翻译时需要综合考虑各个元素及其相互之间的关系。国产喜剧电影《我和我的家乡》在国内上映后，广受欢迎，后期电影配有官方英文字幕，在英国、北美和澳大利亚等海外多地上映。

一、《我和我的家乡》剧中人物语言的特点

影片采用集体创作的形式，由张艺谋担任总监制，分别由七位导演执导五个单元剧集，选取中国东、南、西、北、中五个代表性地域为拍摄地点，讲述家乡的喜剧故事。五个故事根据影片顺序分别发生在北京、贵州黔南、浙江千岛湖、陕西榆林和辽宁沈阳，由于地域差异，人物语言各具地方方言特色，呈口语化、幽默化和大众化等特点。因而影视翻译工作人员在多模态话语分析视角下，需要协调字幕翻译与影片中其他多模态元素的关系，结合人物的语言特点采取相应的翻译策略，帮助外国观众理解欣赏五个喜剧故事展现的人文景观和家国情怀。

二、多模态话语分析视角下字幕翻译

在探讨多模态话语形式之间的关系时，首先我们需要考虑的是，一种模态不足以表达清楚交际者的意义，从而利用另一者来进行强化、补充、调节、协同，达到更加充分，或者尽量充分表达意义，让听话者理解话语的目的。（张德禄，2009：26）在电影这种多模态话语形式中，图像与声音缺一不可，共同体现交际意义，是一种典型的相互调节模式。……