Cherry

艺术是人类最具有相似性的一种创造性活动，是一种具有对话性的艺术，是一种媒介，通过各种艺术交流和展览，可以对不同国家民众的沟通、彼此了解以及国际间交往发挥独特的作用。中华文化艺术博大精深、辉煌灿烂，其国际传播对于国家形象的建构具有战略性价值。7 月27 日下午，清华大学国家形象传播研究中心在楚和听香服装设计工作室举办了“中华文化艺术与国际传播”专题研讨会暨“国家形象传播研究”系列沙龙第6 期活动，活动与会专家围绕中华文化艺术的国际传播现状、问题以及对策展开了探讨。

马泉

清华大学国家形象传播研究中心核心教授

中国当前文化艺术的国际传播要注意两个关键点：一要在传播的过程中要研究受众的生活方式，重视传播对象的属性，要把自己的内容嵌入进去，通过传播形式的代入感来完成价值的不断累加。二要懂得国际间通用的交流方式和习惯，用他们可以解读的方式来融入我们的故事和内容，由于艺术形式和其所关注的人性，本身就具有普遍的社会性和国际性，经过编码转译成国际化语言，可以取得良好的交流和传播效果。“民族的才是世界的”，其实在国内存在误读，民族艺术也好，地域文化也好，如果要走向世界，必须经过形式的转译才能让世界读懂并理解，好在大多数艺术都具有视觉性，而视觉认知是人类感知最重要的方式，视觉具有天然的跨文化差异、跨语言障碍的属性，它是世界语，因此，视觉艺术在国际文化交流中具有独特的优势，应该对其进行充分挖掘和推广，使之成为国家形象传播的重要渠道之一。……