王列耀 李光辉

摘要：一些研究者认为，近代美国华侨容闳、李恩富和李周的英语自传文学是美国文学而非中国文学。这种仅从语种角度定性文学归属的做法过于武断也不够客观。本文通过分析容闳等人的中国国籍、语种选择以及文本彰显的强烈的中国认同，确证其英语自传文学创作是中国文学组成部分的事实。由此揭示中国文学新的地域边界和语种边界，有助于在全球化格局中重新认识、审视中国文学和海外华人文学。

关键词：近代美国华侨;英语自传文学;国籍;语种;中国认同

目前，学界对近代美国华侨容闳、李恩富和李周的英语自传文学《我在中国和美国的生活》^①、《我在中国的童年》^②和《一个中国人的生命故事》^③的研究已经取得可观成果，但问题和盲点也显而易见。其中之一，即是一些研究者把他们视为美国人，把他们的英语自传文本视为美国华裔文学（美国文学）。^④这似乎成了一种研究惯习和约定俗成。这种文学国别划分方式，不仅与研究者秉持的“学科正确”和“各取所需”的研究态度有关，也与有的学者所认为的海外华侨作家叙述视角发生“基因突变”有关^⑤，也与华侨作家一生多数时间生活在美国且使用英语创作并在美国出版的事实有关。由此来看，这几位早期美国华侨英语自传文学身份的暧昧、模糊，长期游离于中国文学范畴之外，不被国内文学主流接受，也自有其原因。

但是，近代美国华侨英语自传文学真如这些研究者所说就是美国文学吗？……