□宋兆辉

《亥年新法》出土于内蒙古额济纳旗黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所，文献照片于1999年刊布在《俄藏黑水城文献》第九册，为西夏晚期的法典，是继《天盛改旧新定律令》之后又一部重要的法律典籍，共存十七卷，有甲、乙、丙、丁、午、己、庚、辛八种版本，且现存《亥年新法》均为手抄本，对于研究西夏历史、地理、文化、政治、经济、军事等情况，具有重要意义。对这份文献的关注源于20世纪中期，苏联学者首先对其进行著录［1］。近年来，学界围绕《亥年新法》中所涉及的政治、经济、军事、社会等多方面内容，开展了广泛而全面的研究，产生了一大批有价值的学术成果［2］。

Инв.Νо.7887号文件，在《俄藏黑水城文献》第九册中被定名为《亥年新法》，目前仅有一页。鉴于学界尚未对本页材料作出解读，本文依据原文献版面逐行录文，希望为西夏文献研究提供一份基础性的材料。

以下内容为Инв.Νо.7887号文献的西夏文录文及其所对应的汉文译释，并且为了便于查看，录文会采用表格的形式进行字字对照。释读排列以原文竖列为单位，一竖列的内容为一行对译完之后统一作汉译文构拟及与之相对应的校注。为方便查看，依据原文献行数进行排列，以“（1-1a-1）”为例，1表示Инв.Νо.7887本原书共1面、-1a表示原文献第1页的左面、-1表示该面所在的行数。符号“□”表示原文件中污损或缺失的字，一号一字，并在表格中添加标点进行基本的断句，将常用的词语进行合并整理，并以校注的形式为西夏文作注解。

(1-1a-1)

(1-1a-2)

(1-1a-3)

(1-1a-4)

(1-1a-5)

(1-1a-6)

(1-1a-7)

(1-1a-8)

译文：

一前述有言于光定壬申二年十一月十八日之前入铡法，诸司判断已写明。……