□王海榆

西夏文《三才杂字》（亦称《杂字》）是一部西夏蒙学字书，目前所公布材料皆为残片，未见完整版本，诸多学者对其进行了整理、拼接、研究工作，俄藏第十册《三才杂字》（甲种本）инв.№2106340号材料第一页即是拼接的成果，其左右两页是断开的，经学者拼接后成为一页，中有三行残缺不全的字，从“”（黑烟）至“”（皇恩），学者都将其归为“云部”，如李范文先生和中岛干起教授合作的《电脑处理西夏文杂字研究》所列《杂字》二十六个部类及文本整理［1］，王静如先生《西夏文〈杂字〉研究》对《杂字》的全文译释［2］，聂鸿音先生、史金波先生《西夏文〈三才杂字〉考》推断的《杂字》目录及对инв.№6340号内容的描述［3］，索弗罗诺夫与卡坦斯基合著《西夏文杂字》整理出了1477条词条的排列［4］，等等，均是如此。但佟建荣老师在《西夏文〈三才杂字〉残页考》一文中提出了一个疑问：“‘云’与‘雪’之间，有3行内容并不属于‘云’的内容，其中第3行有可识文字为‘’（众治）、‘’（皇天），这当属于另一个标题下，从图版看此3行前一行确实是标题的装饰，但从整体页面看，这个标题左右两半正好都是8行，也就是说按蝴蝶装，此处当是版心，而从内容和残留看，此处又不是版心，不知是何原因。”［5］166-175的确，从词义来看，第三行的“”（益众）、“”（皇恩）二词，很难想象是属于“云部”，笔者很认同佟建荣老师提出的这个疑问，猜想这中间残损的部分，可能还存在另一个部类标题，只是因为残损目前见不着了。本文打算在此基础上作进一步的探讨。

这里要讨论的内容是图一中用黑线框出的部分，也即蝴蝶装左右两个半页接合的地方。……