方世彤

商务部、中宣部、国家广电总局等十七部门最近发布《关于支持国家文化出口基地高质量发展若干措施的通知》，支持基地加强与海外新媒体平台合作，积极拓展企业出海新通道，鼓励有条件的企业建设覆盖全球的新媒体平台，助推优质文化内容 “走出去”。

纵观全球，新老流媒体平台竞争日益激烈，版权交易日益复杂，观众对非英语内容的需求快速增长……这让全球剧集市场的局势变得愈发复杂。与此同时，复杂的环境也为创新者打开了机会的大门，影视制作业亟需一场变革来应对形势的变化。对于中国的影视制作业来说，面向全球，勇敢走出去，更是提上了议事日程。

当今世界已经不是YouTube时代了，而是Netflix时代，与之共同发展的是大量的流媒体网站，包括传统媒体转型投入巨资建造的全新流媒体平台和流媒体服务。Netflix、Amazon Prime 和 Apple TV Plus 等全球流媒体平台持续向原创内容注入资金，Viaplay（斯堪的纳维亚流媒体）等雄心勃勃的新兴玩家，也希望在全球范围内拓展业务。

YouTube时代，观众是前俯式观看模式，而在Netflix流媒体时代，观众不仅可以在PC端观看，也可以在电视机端观看，即如传统电视般的后仰式看法，仍是放松的“沙发土豆”状态。不过，相较传统媒体，流媒体的内容形态变化非常明显——即内容的全球化。在互联网技术的支持下，观众可以跨地域观看内容，而观众的这一需求也为流媒体平台所重视。比如，Netflix对内容提供者的基本要求是至少配备8种语言包。这也极大地刺激了全球的配音字幕产业，让这个原来被视为小作坊的行业，迅速演变成为工业化全球协作的大行业。