叶隽

在现代留德学人中，颇不乏研究一些冷门绝学的学者，譬如陈寅恪、季羡林、徐梵澄都是走的研究梵文的路子，这是追究东方文化之根源;还有则是奔着西学渊源去的，譬如陈康（1902-1992，又名忠寰）。如今我们对西方古典学研究日益重视，像陈康这样的先行者应予以足够关注。

在学术史上，陈康为人所熟知的，是他那句常被转述的豪语：“要使欧美的专门学者以不通中文为恨，甚至因此欲学习中文。”这确实是让国人心神振奋的表述，但我们还是有必要回到具体的语境中去，此语出自1942年时陈康为所翻译注释的《巴曼尼得斯篇》所撰的序文，他说：“现在或将来如若这个编译会里的产品也能使欧美的专门学者以不通中文为恨（这决非原则上不可能的事，成否只在人为），甚至因此欲学习中文，那时中国人在学术方面的能力始真正的昭著于全世界;否则不外乎是往雅典去表现武艺，往斯巴达去表现悲剧无人可与之竞争，因此也表现不出自己超过他人的特长来。”他应贺麟之邀请，参与了中国哲学会的西洋哲学名著编译委员会的工作，该会由贺麟担任主席，翻译出版了一批颇为经典的西方哲学名著，包括柏拉图的《巴曼尼得斯篇》、斯宾诺莎的《致知学》、鲁一士的《近代哲学之精神》等。贺麟与陈康都有留德背景，不过陈康一居十余年，而贺麟只有一年的光阴，但贺麟作为德国哲学专家，深知古希腊哲学的学术意义，他对陈康的工作也评价甚高，认为其是“中国哲学界钻进希腊文原著的宝藏里，直接打通了从柏拉图到亚里士多德的哲学的第一人”。……