谭宝全

陆谷孙老师离开我们已4年多，但他的音容笑貌猶如影片回放还历历在目。

1965年春，根据教育部文件，我从复旦新闻系选送到英语系“公共外语师资培训班”，待结业后回本系执教。该小班14人来自复旦10个系，由研究生刚毕业的陆谷孙老师主要执教。这或许是他授课课时最长、投入精力最多的班级。整整一年，我们只上英语课。他从早到晚陪我们学英语，甚至放弃晚上休息时间，安排每人一晚恰好两周一次到他的宿舍一对一进行“FREE TALK”来练习口语。他讲解课文时就将我们分成几个小组，结合课文内容轮流上讲台“演戏”。记得上《白求恩大夫》一课，他安排我饰演陪同翻译一角。那时我刚看过张骏祥执导的同名电影，因此我不仅将英语台词背得滚瓜烂熟，而且还模仿该影片中陪同翻译一角演得有声有色，惟妙惟肖。演毕，他竟对我演的配角大加赞扬：“你真像我的弟弟啊！”我大惑不解，他只有两个姐姐，没有弟弟，如何能像呢？后来我从他的老同学那里了解到他每次都把第二天要上课的每一句话都写到笔记本上背出来，也就练就了他那一口流利漂亮的英文。我恍然大悟，原来他是表扬我参照他学习英语的好经验呢！

我毕业时恰逢“文革”，未能留校，先被选送到总参任英语翻译，后转业到上海译文出版社《世界之窗》编辑部任英语编辑。陆老师恰好每周3次来我社编辑《英汉大词典》，这样我们又能常交往了。《英汉大词典》编写组人丁最兴旺时号称有“108将”，而最后只留下17个“老弱病残”。……