杨莉莉

关键词： 翻译项目 翻译组织 功能翻译理论 国际技能交流活动

古往今来，翻译在推动社会经济发展，促进文化交流、技术传播等方面都发挥着重要作用。翻译的水平和组织工作的质量，对所在项目能否顺利推进有重要的影响。特别是在多语种人员共同参与的项目中，如何同时兼顾不同语种人员的交流需求，达到甚至超出项目预期目标，是对翻译组织工作的考验。笔者所在单位广州市工贸技师学院是中国首批參加世赛的单位之一，于2015～2019年期间共有3次举办至少8个国家或地区参与的世赛部分项目广州邀请赛（以下简称广州邀请赛）。下面笔者将以这3次广州邀请赛的翻译组织工作为例，分析围绕世赛开展的国际技能交流活动的组织工作特点，从功能翻译理论角度阐述世赛主题国际技能交流活动的翻译组织工作应对策略。

一、案例简介

（一）活动背景

世赛是世界技能组织成员展示和交流职业技能的重要平台。为了备战世赛，各项目集训单位纷纷组织国际技能交流活动，无论是教练团队还是集训选手，都有越来越多的机会在国际舞台上进行技能展示，与各国技术专家、选手同台竞技。而世赛主题国际技能交流活动因其具有专业性和综合性等特点，也对翻译组织工作提出了很高的要求。

（二）项目概况

为了提升选手的国际交流能力和国际竞赛适应能力，广州市工贸技师学院在2015年、2017年、2019年分别举办了第43届、44届、45届广州邀请赛，境外参与人员数分别达到88人、51人、63人。……