我们像遮蔽午夜之月的云彩;

它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗，

向黑暗放出灿烂的光辉——但很快

夜幕合拢了，它就永远隐去。

又像被忘却的琴，不调和的弦，

每次拨弄都发出不同的音响，

在那纤弱的乐器上，每次重弹，

情调和音节都不会和前次一样。

我们睡下：一场梦能毒戕安息;

我们起来：游思又会玷污白天;

我们感觉，思索，想象，笑或哭泣，

无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦。

终归是一样！——因为呵，在这世间，

无论是喜悦或悲伤都会溜走：

我们的明日从不再像昨天，

唉，除了无常，一切都不肯停留。

（选自《穆旦译文集》，[英]雪莱 著，查良铮 译，人民文学出版社2020年版，本刊有改动）

鉴赏空间

弗罗斯特被称为“美国文学中的桂冠诗人”。《未选择的路》一诗借自然界的路来写人生之路，告诉我们：人生道路千万条，站在人生的岔路口，我们往往只能选择一条人生之路，如果选择了就不能回头，因此必须慎重选择，不能随波逐流。

“我们像遮蔽午夜之月的云彩;它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗……又像被忘却的琴，不调和的弦，每次拨弄都發出不同的音响……”英国诗人雪莱被誉为“诗人中的诗人”。徐志摩这样评价雪莱：“雪莱的诗，很轻灵，很微妙，很真挚，很美丽，读的时候，心灵真是颤动起来，犹如看一块纯洁的水晶，真是内外通灵。”《无常》这首诗风格简洁而含义隽永，寓哲理于通俗，融深刻于平淡，吟唱出真谛。

读有所思

比较弗罗斯特的《未选择的路》和雪莱的《无常》，体会这两首诗中心思想的相通之处。