杨帆 梅璨

摘 要：误读可以分为有意识误读和无意识误读。斯奈德翻译寒山二十四首诗时，通过主题、语言形式、意象等的有意識误读，为美国读者塑造了一个嬉皮化的寒山。但斯奈德在翻译过程中，不可避免地会出现无意识误读。

关键词：误读 寒山 斯奈德

1 引语

翻译属于解释的一种，解释的过程一定会涉及到误读。误读可以分为“无意识误读”和“有意识误读”，前者主要是由于译者本体的知识经验的制约而导致的错误的解释，在接受过程中无法避免。而后者，因为译者无法脱离社会时代语境，对文本中的未定点进行新意义的赋予时都是历史性的（屠国元，朱献珑2003），这种创造性地误读能为原文本的接受带来意想不到的收获。

斯奈德最初进行寒山诗歌24首翻译主要使用的原本为窪田勘六辑《寒山诗集》（许明2019）。并于1958年在《常青评论》（Evergreen Review）发表译文“寒山诗”（Cold Mountain Poems），七年后，与自己创作的诗歌一道，发表在代表作《砌石与寒山》（Riprap， & Cold Mountain Poems）上。本文分析的中英文本来源为东京审美书院出版窪田勘六辑《寒山诗集》同源本——张钧衡编《寒山诗集》（许明2019），以及1969年版《砌石与寒山》，并将从主题选择、语言形式和意象选择等进行对比，分析斯奈德在填补未定点过程中对寒山诗的误读。

2 斯奈德对寒山诗的有意识误读

斯奈德对寒山诗的有意识误读体现在自然禅意主题选择、语言形式中国化和白话化、意象的归化和异化上。

2.1 二十四首译诗主题误读

朱健平（2015）指出，施耐德最初翻译的二十四首寒山诗都是“力图表现山林悠然和禅味气质的高度统一的集合”。……