【英】多萝茜·塞耶斯 伍思扬 孙跃英 译

此时，彼得·温西勋爵跟伦敦警察厅刑事侦缉部总督察帕克、鲍多科督察亨利一行，正围坐在紫丁香公馆的书房。

“你看，”帕克说，“所有嫌疑人当时都不在现场。”

“‘不在现场是什么意思？”温西勋爵有些不耐烦地回应道。早餐都没来得及吃，就被他拉到南格罗斯郡大北路的维普利，现在还有些余怒未消。“你的意思是，他们远在十八万六千英里之外，不可能在一秒之間到达谋杀现场吗？否则，他们是有可能出现在现场的。因此，明显的事实是，他们只是貌似不在犯罪现场。”

“看在上帝的份上，别跟我说什么相对论。由常理来推断，他们的确不在场。想要找出凶手，又不想去钻研菲茨杰拉德的收缩和曲率系数那么高深的理论，我觉得，督察，最好的办法就是把他们分开来，一个一个地询问。那样的话，就能听到所有人的证词了。如果他们的证词彼此不一或矛盾，我们就可以进行核实。先从管家开始吧！”

一

督察听后，将头探进大厅，大声喊道：“哈姆沃希！”

管家是一个中年男子，大脸庞，苍白而浮肿，看上去像是有些不适。不过，他毫不犹豫地开始了自己的讲述。

“警官，我为格林博尔德先生服务已经二十年了。我一直都认为，他是个很好的主人，虽然严厉，但很正直。我知道，很多生意场上的人士都觉得他冷酷无情，但我想，他这不过是迫不得已。一个单身汉，需要抚养两个侄子——哈考特先生和内维尔先生长大成人。他对他们视同己出。……