熊 璞 张 豪 谭礼清 秦 楠

（重庆仕益产品质量检测有限责任公司 重庆 40013）

引言

根据《检验检测机构资质认定管理办法》[1]中对检验检测机构的定义可知它的主要工作是严格按照标准或技术依据规定的方法进行试验并对实验结果进行符合性判定的一系列活动。虽然检验检测机构通过质量管理体系、流程、文件、记录等方方面面来管理和控制产品质量，保证检测检测结果准确性，但是难免会有例外的情况。如果一份标准中的某个术语或者名词翻译或者表述有瑕疵，一方面会直接影响标准执行人理解，进而导致检验检测数据、结果出现错误影响检验检测结果的公正性和准确性；另一方面企业生产的不合格产品源源不断地流入给社会各界带来极大的误导。

本文从GB 4706.23-2007[2]标准中“visibly glowing radiant heater”术语翻译准确性和严谨性这一细节出发来分析，提出该术语的正确解释。并由此结果发现了标准化工作中的问题，笔者提出了制修订标准和开展标准化工作建议。

1 “visibly glowing radiant heater”术语翻译辨析

1.1 同一个术语两种不同翻译

经查现行GB 4706.23-2007标准中3.101将“visibly glowing radiant heater”翻译为可见发光的辐射式加热器。而现行国家推荐性标准GB/T 15470-2002[2]中将其翻译为可见灼热的辐射式加热器。经查作废的GB 4706.23-2003[3]的标准中将其翻译为可见发光的辐射式加热器。而在 GB 4706.23修订版标准（目前该标准未发布和实施，等同采用IEC 60335-2-30:2009[4]标准）中将其翻译为“可见灼热的辐射式加热器”。同一个术语在不同的标准及新旧版本标准均有两种不同解释和翻译，到底以哪个为准呢？……