刘文飞 傅小平

“诗其实是不可译的。一首诗之所以成为诗，形式、格律、声响等因素是至关重要的，但这一类因素在译文中往往都是难以还原的。”

傅小平：你在俄罗斯文学翻译、研究上都卓有成就。单就翻译而言，诗歌、散文、小说等多种体裁，你都有涉及。但给人印象最深，或者在国内产生最大影响的，还是和俄语诗歌有关的翻译。翻译俄语诗歌是机缘巧合，还是你自觉的选择？

刘文飞：我翻译俄语诗歌比较多，可能有这样几个原因：首先，我是改革开放后的第一届大学生，当时的校园和社会都充满诗歌的空气，大多数人都是文学青年，都写诗，刚刚翻译过来的外国现代派诗歌，以及中国的朦胧派诗歌，作为对十年动乱时期的文学饥饿的补偿，作为对始终过于“正统”的美学趣味的反抗，在很大程度上塑造了我和我这一代许多人的文学观和美学观，具有现代意识的诗歌及其所蕴含的创造性，从此成为我的一种爱好。其次，在中国社科院研究生院外文系读完研究生后，我到社科院外文所苏联室工作，我的主要研究对象就是苏联诗歌。当然，这也可以说是我的一种“自觉选择”，也就是说，在我科研生涯的最初年代，我是研究俄语诗歌的，我负责跟踪俄语诗歌现状，参加了《苏联文学史》中诗歌部分的撰写，自己也写了一本《二十世纪俄语诗史》，在这一过程中自然会翻译一些俄语诗作。

傅小平：在这一过程中，你自然对俄语诗歌的脉络也有了深入理解。……