王彬 朱海波 韩正文

摘 要 作为语言建构的常用方式，化用是对现成话语的转化运用。从化用的“引言”“变言”“重言”“缩扩”的常见表达策略入手，可将其分为“引言化用”“变言化用”“重言化用”与“缩扩化用”等几种类型。每一类化用借助相应的语言操作方法来完成。

关键词 化用;表达策略;语言操作方法;例说

作为语言建构的常用方式，化用是对现成话语的转化运用。原有话语叫“原语”，转化运用之后的话语叫“化语”。化用可以保留原“意”转化其“材”“言”运用，也可以保留原“材”转化其“意”“言”运用，或者保留原“言”转化其“意”运用。化用借助“引言”“变言”“重言”“缩扩”等表达策略及各自语言操作方法将“原语”转化为“化语”。相应的，这些化用分别称之为“引言化用”“变言化用”“重言化用”与“缩扩化用”。下面分别就每一种化用策略与相应化用类型试加以举例说明。

一、“引言”与“引言化用”

“引言”即在特定语境中完整地引用原语并转化原意。运用“引言”策略而形成的化用叫“引言化用”。“引言化用”通过比喻、引申等方法顺应原意以形成新意。此类化用原语即化语，且都属于转意化用。

比如，曹操在《短歌行》中引用《诗经·郑风·子衿》中的“青青子衿，悠悠我心”，由表达一个姑娘对她的爱人的思念转而比喻欲建立功业者对贤才的思念。再如，用“蕊寒香冷蝶难来”比喻某类学校招生困难的现状;用“随风潜入夜，润物细无声”比喻在文学欣赏中渗透美学教育的作用;用“春风得意马蹄疾，无可奈何花落去”比喻两代足坛明星的盛衰。……