罗进平

摘要：在汉译英时，很多学生都会习惯性将中英文逐一对应翻译。而中英的语序排列会让学生觉得难以掌握，当汉语中有很多前置定语翻译成英语时，需用用后置定语结构处理。掌握几种常见的英语后置定语结构，有助于学生在中译英的段落翻译中，对汉语定语结构进行正确处理。

关键词：大学英语四级  汉译英  后置定语

一、大学英语四级段落翻译基本概况

在最初的大学英语四级考试中，翻译部分为五个句子。在旧题型中，翻译的分值占5%。2013年改革后的四级翻译，虽然从句子变成了段落，但总体考查思路不变，长难句和大纲词汇的考查还是重点。笔者历年教授的大部分学生在经过两个月的集训后都能较好地掌握，所以对学生来说，把段落中的汉语表达成英语并不算太难。汉语中的定语多为前置，但翻译成英语时需要用后置定语来处理，这给学生的翻译带来了很大困难。所以说，只要突破了英语后置定语结构，学生的段落翻译问题将迎刃而解。

二、汉英定语的差异

在汉语和英语中，定语是很重要的成分，但以英语为母语的人群与以汉语为母语的人群的思维方式、文化等存在差异，所以这两种语言的定语结构存在较大差异，主要体现在以下两个方面：

第一，能够做定语的成分不同。英语中，除了限定性动词之外，大多数词都能做定语，各类短语、分词、形容词性从句等也常以后置定语形式出现，如red paper。在汉语中，形容词、数量词、名词、动词等常用来做定语，如德语语法。……