杨秀峰

请问keep a diary这个短语能理解成写一篇日记吗？ keep a diary能写成keep diaries吗？

keep a diary不能理解成“写一篇日记”。在这个短语中，keep是累積的意思，而a diary并不是一篇日记，而是一个日记本。所以keep a diary是指经常性地把记录累积到一个日记本中，翻译成“记日记”，这是一种习惯。不宜使用keep diaries这种表达方式。另外，“一篇日记”的英文是entry. “an entry in a diary”翻译成“日记中的一篇”。

请问老师这个句子：Alice and He Wei walk up to a staff person at the door. “walk up to”怎样翻译？其中的up如何理解呢？

walk up to sb/sth 意为“向……走去，走近”，所以这个句子可以翻译成：爱丽丝与何伟向门口的一位工作人员走去。此处up是一个副词，表示动作发出者自信的样子。

老师告诉我们动词review = go over.但我一直弄不明白这里的over到底是副词还是介词。如果后面是代词it作宾语，是go over it 还是go it over呢？

review意为“复习”，相当于短语go over.此处over是介词而不是副词，所以自然要说go over it.