摘要：作为中西改编历史上一个经久不衰的主题，花木兰故事的改编作品可形成一个庞大的具有清晰演变发展脉络的作品序列，具有跨文化、跨媒介和历时比较的研究价值。本研究从跨媒介视角入手，以互文对话性为研究方法，探索媒介在该主题的故事讲述中发挥的独特作用及其自身特质对故事叙事的限制与框定，进而把握跨媒介视角下中西方花木兰故事改编作品发展演变的状况，总结媒介与作品互相适应的一般规律。

关键词：花木兰;跨媒介;改编研究;大众文化

中图分类号：I207.22 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）09-000-02

作为表现中国传统文化的典范主题，花木兰替父从军的故事不断被不同文化背景的中西方反复改编创作，也多次经历了从一种媒介到另一种媒介的转换，形成了一个庞大的中西方花木兰故事历史改编作品序列。在不同媒介的转移之间，花木兰故事仍旧保有其特点鲜明的精神内核，但具体到作品本身，其创作到接受的过程、内容与形式的表现、风格和样态的彰显都产生了巨大变化。这一变化在媒介之内发生，又与媒介的影响密切相关，在作品被媒介形式包裹和表现的同时，媒介也侵入了作品叙事的本身。

1 正视“改编”

在过去的观点中，“改编”往往被视为从一种符号系统到另一种符号系统的形式与意义上的双重重构的过程，这个过程既包含了对前艺术形式及其内容的解码，也包含了媒介转换与编码再创造的步骤。……