书架主人

严州中学新安江校区 程俊帼

《猎人笔记》

作 者：[俄]屠格涅夫

译 者：冯 春

出版社：上海译文出版社

读个片段解解馋

八月初的天气常常炎热得令人受不了。在这个季节，从上午十一点到下午三点，就是最果断、最有兴趣的人也无心外出打猎，就是最忠实的猎犬都要开始“舐猎人的靴跟”，也就是像得了病似的，一步一步地跟在后边，眯缝着眼睛，过长地伸出舌头。对主人的叱责，它卑微地摇着尾巴，带着困惑的表情，却不肯往前走。我正是在这样的一天外出打猎了。我早就想坐在阴凉处休息一会儿，但一直勉强坚持着;我那只不知疲倦的狗也早就接连不断地在灌木丛里乱窜了，虽然它并不指望这种狂热行动能有什么好结果。这种闷人的炎热最后迫使我考虑保存我们的最后一点儿体力。我勉强走到伊斯塔河那里，我宽大为怀的读者已经熟悉它了。我从陡峭的河岸上下来，踏着潮湿的黄沙，向附近闻名的“草莓泉水”的方向走去。这股泉水从河岸的一道裂口里涌出来，裂口渐渐变成一条不大但很深的山谷。在二十步远的地方，潺潺的泉水带着欢快的喧闹，流进伊斯塔河。山谷两边的斜坡上，小橡树丛生。泉水旁绿草如茵，阳光几乎从未照到冰凉的、银色的泉水。我走到泉水旁边，草上放着一个桦树皮做的勺子，那是过路的乡下人留下公用的。我畅饮了泉水之后，躺在阴凉处，向四周看了一眼。伊斯塔河由于泉水的流入而形成一个河湾，河湾因此永远荡漾着涟漪。……