崔竣博

一、张谷若译本介绍

张谷若从20世纪20年代末开始致力于哈代小说的翻译，他翻译的第一本哈代的小说就是《德伯家的苔丝》，此书的第一版译本是在1936年3月出版的，张谷若也由此开始了他对哈代小说的翻译。哈代小说的特点在于，他在进行一般的叙述和描写时使用的是通用语，而在对小说中乡村人物的对话进行描写时则使用的是威塞克斯方言。因此，原著的语言是丰富多彩的，而张谷若对哈代小说的翻译也是开创性地使用了方言对方言的翻译方法，即用山东方言翻译哈代小说中的威塞克斯方言，并且灵活运用四字结构、文言文、注释等，这样一来就使得他的译文既忠实于原文，又生动地表现出译文的魅力，运用这种翻译原则，他的中文译作被接受程度更高，也使他的许多翻译作品被称为经典。因此它受到了众多学者的赞誉，这种独具特色的张译版本，完全可以媲美于林纾、傅雷的译作。

此后，在1953年和1980年张谷若翻译的《德伯家的苔丝》应广大读者的要求两次再版并多次印刷出版，再版的版本因其严谨的句法、精練的用词、明朗的色调、丰富的形象而深受中国读者的欢迎，并且在当时的翻译界也是大受推崇，仅是1953年的版本就先后印刷出版了四次，印数达到14800册，而在1980年再版后，译本仍是供不应求。

（一）选段背景

女主人公苔丝，因父亲的虚荣心而去贵族远亲德伯家做工，结果被德伯太太的儿子亚雷诱奸，并怀上了亚雷的孩子，苔丝的孩子一生下来便夭折了，苔丝不免触景伤情，便离开了家乡。……