邹缘 廖根福

【摘要】中英动物习语中对不同的动物喻体有着不同的喻义，因此在英语动物习语汉译过程中应灵活采取各种翻译策略与方法。本文从中英文化对不同的动物喻体的理解异同角度，在功能主义翻译目的论的指导下，结合中英动物习语实例，分析英语动物习语汉译时采取的不同翻译策略与方法。

【关键词】英语动物习语;翻译目的论;文化差异;翻译策略

【作者简介】邹缘，廖根福，江西理工大学外国语学院。

【基金项目】本文系江西省高校人文社会科学规划项目（项目编号：YY18114）研究成果。

一、引言

随着世界文化的交流与发展，英语与汉语之间的交流越来越广泛，语言是文化交流的载体，而习语是语言凝结的精华所在。习语具有整体性、凝聚性和不可代替性，其准确的含义一般不能从其中的单个词汇或词组推测出来。习语的形成受不同的生存环境、历史文化、社会风俗、寓言神话、宗教信仰等诸多因素的影响，一般具有浓重的民族特色和突出的文化特征。在人类生产活动中，人与动物的相处是紧密相关的，在中英习语中动物喻体的运用非常广泛，所构成的习语内涵丰富、趣味无穷。故译者在英语动物习语汉译过程中，应特别关注源语言文化与目标语文化对动物喻体的理解异同，进而采取相应的翻译策略与方法。本文以功能主义翻译目的论作为指导，对比中英动物习语动物喻体理解的异同，结合对英语动物习语部分实例的汉译分析，探究在英语动物习语汉译时可采取的策略与方法。……