杨帆

外甥女今年10岁，一直在国外生活，今年上五年级。她年底就面临升学考试，但爸妈一辅导作业，家里就鸡飞狗跳。有一次，因为备考压力大，外甥女直接不学了。她爸妈开出各种诱惑条件，她依然“躺倒”。最后，她爸爸吓唬说：“脑子不用会把头憋大。”她听完害怕极了，但害怕归害怕，她依然不学习。 她爸妈无奈，于是邀请我给她当在线家教。我愉快地答应下来，全然不知自己的命运开始走偏。

外国的教育体系虽然与国内差异大，但也有相似之处。比如，外国孩子也考语文、学造句。某个傍晚，我正手提重物走在大马路上，收到了外甥女的信息：“有个英文题目卡住了，题目要求把打乱顺序的单词重新组句。出题人给出范例：请用‘玫瑰红色的‘把‘抢走‘都‘那头‘猪‘所有的‘苹果组成符合逻辑的句子。”这不很简單嘛！我问她哪里卡住了。她忿忿不平地发来答案：“那头猪把所有玫瑰红色的苹果都抢走了。”“对呀，不然呢？难道要猪把树也连根拔起吗？猪是不是有点太辛苦？这头猪不把树连根拔起，不竭泽而渔，说明它还没坏到不可救药，还有机会成为一头不抢苹果的好猪。”我耐心地讲道理。

“为什么不能写成‘那头玫瑰红色的猪把所有的苹果都抢走了，我认为这很不公平！” 什么？这猪什么颜色？外甥女更加生气了：“一头猪凭什么不能是玫瑰红色呢？！”手机这边的我蒙圈了，活了小半辈子，没想到被一头猪难住了。“小朋友，你见过玫瑰红色的猪吗？你没有，不仅你没有，我也没有。……