高姝超 刘艺

剧中的陈望道与白泽一

老师为学生颁奖

近日，我们排演了话剧《陈望道与<共产党宣言>》。第三幕“真理的味道”用英语进行表演。

《陈望道与<共产党宣言>》的第三幕发生在1920年陈望道家乡义乌分水塘的老宅柴房，此时的陈望道刚刚被迫从浙江第一师范学校离职，远离了一众朋友，勇敢承担起试译《共产党宣言》的重任。

话剧演出的时长在10分钟左右，剧情开始于陈望道的好友白泽一在一个漆黑的夜里給他带来俄文版《共产党宣言》，高潮于陈望道的母亲为他端来粽子，他却沉迷翻译，将粽子蘸着墨汁吃下，结束于演员们用9种语言高喊“全世界无产者，联合起来！”。

话剧中最打动人心的一幕是母亲端着粽子走进了陈望道的房间，当母亲为他取来红糖水再进门时，只见陈望道拿起粽子蘸着墨汁吃了下去。面对母亲疑惑的神情，陈望道抹嘴一看，笑了起来：“这墨汁丝毫不苦，因为真理的味道格外甜！”

排练过程中，我们对剧本中多处细节进行了设计。比如陈望道将粽子蘸着墨汁吃下的动作，我们根据话剧主题对其细细打磨。这里拿粽子的动作应是认真翻译时随手拿起粽子蘸墨汁就吃，而绝不是放下手中的书本，去拿粽子吃。

除此之外，剧中这样的细节数不胜数。在当时环境下，翻译《共产党宣言》是一项绝密任务，要时时提防被人发现。因此，话剧一开场时白泽一敲响陈望道的房门，与其对暗号这一幕的台词应该说得小心翼翼，音量要低，且说话时带有试探性。……