陈永岐

川端康成（1899-1972），毕业于（现在）东京大学国文科，是日本新感觉派的小说家。1968年获得诺贝尔文学奖。中篇小说《伊豆舞女》是其初期具有代表性的作品，1926年发表于《文艺时代》杂志上。该篇小说是以作者1918年19岁时在伊豆天城山的亲身经历为原型而写成的。《伊豆舞女》作为青春文学，描写了由于“孤儿气质”而烦恼的学生“我”在伊豆之旅中与天真烂漫的舞女相遇，而被治愈的过程。

关于《伊豆舞女》，学者们进行了广泛的研究，但是笔者认为作品中原型与虚构之间的关系是一个值得关注的课题。

本稿以林少华的译本《伊豆舞女》（2011）以及日语版小说『伊豆の踊子』（新潮文库1985）的文本为研究对象，目的在于探讨《伊豆舞女》中原型与虚构之间的关系。

本稿从以下四个方面展开论述：一、孤独的少年川端康成。二、川端康成的伊豆旅行《伊豆舞女》的原型。三、伊豆旅行的收获。四、《伊豆舞女》的虚构。

一、孤独的少年川端康成

川端康成出生于1899年，他的父亲1901年去世，母亲1902年去世，祖母1906年去世，姐姐寄养在叔母家，1909年姐姐去世，以后与祖父一起生活，1914年祖父去世，成为孤儿，被叔父收养。1912年考入大阪府立茨木中学，开始阅读《新潮》《中央公论》等杂志，自中学二年开始立志成为小说家。看到亲人相继去世，川端康成在感到虚无的同时，也期盼自己的灵魂能有所归宿。亲属们虽然对他很好，但是依然与亲生父母不同。与自家人可以直言相对、可以任性，事后不会计较，但是与亲属则不可能。川端康成深深懂得一旦说了不该说的话，一辈子都不会得到原谅。……