李悦

《流浪地球》是出自导演郭帆之手的中国第一部硬科幻电影。其中出现的大量中国元素成功地向海外观众传达了中国文化价值观，体现了强烈的文化自信。从跨文化传播的角度分析、改编影片有助于比较中西方文化的差异并更好地进行文化交流。

一、影片中的中国文化元素

（一）家庭观念

不同于西方人强调个体的独立性，中国人则更倾向于家庭和亲情。整部电影以一幅三世同堂其乐融融的温馨画面拉开序幕，刘培强带着儿子刘启在海边嬉戏玩闹，而姥爷则在一旁静静地看着他们，在开头便体现出了和谐的家庭氛围并为之后的故事情节埋下了伏筆。

1.亲情

故事的背景发生在中国农历新年之际，嘈杂喧闹的地下城，喜气洋洋的《春节序曲》，饺子、串儿、麻将、舞狮等等元素都透露出浓浓的中国味儿。“流浪地球”计划开始后，刘启在地下城被姥爷抚养长大。由于母亲的缘故，刘启对父亲的感情是复杂的，因此他选择了在父亲即将退休回家之际带着妹妹韩朵朵离家出走。但从他在临走前给姥爷留下了一张字条作为告别而不是一走了之这一举动可以看出，他对家是有着深深的依恋和牵挂的，甚至离家出走的决定一开始可能只不过是一个青春期的孩子对父亲的逆反心理，他说的“再也不回来了”也只是一时的气话，他给姥爷留下字条更多的是希望姥爷和回到家的父亲看到字条后能去找他，从小缺失父母的关爱使他更渴望得到亲人的认同。……