杨雪彤

（黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 150080）

“场所”一词最早出自洪深《戏的念词与诗的朗诵》：“场所较广，声音自须较强，发音人所用气力自须加多。”《新华字典》中的“场所”是指“活动的处所、地方”。而韩语中的“场所”在《标准国语大字典》中是指“某事形成或发生的地方”。“后缀”在《新华字典》中被解释为“加在词根后面的构词成分”，而“后缀”在韩语中被称为“接尾词”，《标准国语大字典》中认为“后缀”是派生词词缀，在词根或词的后面出现则可以形成新单词。

有关于韩语后缀的研究较为集中于“人称”后缀的设定标准、目录及各个后缀的意义，而有关于“场所”后缀的研究较少，（2012）主要通过对“店、馆、房”三个后缀的分析，对韩语中有营业性质的场所后缀进行了深入探索，阐明了场所派生词的特征。并与汉语中相对应的场所后缀进行对比，揭示了其语义变化及差异。（2013）以12个韩语汉字词场所后缀为对象，与其对应的汉语表达进行对比分析，阐明了它们语义功能的异同之处，并对最近韩语与汉语的新语中出现的外来语场所词缀进行了分析。（2018）通过对照语言学的方法，选定12个场所后缀，分类成具有“机关”“部门”“营业”“设施”意义的后缀，并通过与其对应的韩语后缀的语义和形态的比较，分析了中韩场所后缀的异同。

一、汉韩语“场所”后缀的设定标准

因韩语的后缀可分为固有词后缀与汉字词后缀，本文主要以表示场所意义的韩语汉字词后缀与其对应的汉语后缀作为研究对象，汉字词“场所”后缀最重要的特性之一就是具有[+场所]的语义。……