维塔里·比安基

12月——天寒地冻的时节。

河水停止了流淌，即使汹涌的河流也被坚冰封冻了。大地和森林都已银装素裹。太阳躲到了乌云背后。白昼越来越短，黑夜正在慢慢增长。

皑皑白雪之下埋葬着多少死去的生灵！一年生的植物如期地成长、开花、结果，然后它们化为齑粉，复归自己赖以生长的土地。一年生的动物——许多小型的无脊椎动物也如期化做了齑粉。

然而植物留下了种子，动物产下了卵。太阳仿佛死公主童话中的漂亮王子，如期用自己的亲吻唤醒它们的生命，重新从土壤里创造出鲜活的躯体。而多年生的动植物则善于在北国整个漫长的冬季维护自己的生命，直至新春伊始。要知道嚴冬还未开足马力，太阳的生日——12月23日——已为期不远了！

太阳将会重返人间。生命也将跟随着太阳重生。

然而总得先熬过漫漫严冬。

（王长松 译）