卜嘉辉

[摘 要]广受世界人民喜爱的中国民歌《茉莉花》在18世纪末便远渡重洋，到了欧美诸国。其乐谱在美国的早期流变，更是在19世纪影响了一批美国本土音乐家，使他们对中国音乐研究产生了兴趣。这其中就包括了著名音乐评论家亨利·克雷比尔（Henry E. Krehbiel， 1854-1923）。本文首先回顾了《茉莉花》的早期版本传播情况，并讨论在美国发现的不同早期版本之继承关系。其次，以《茉莉花》为线索，引出克雷比尔在数十年间对中国音乐的研究探索历程，并展示其他受克雷比尔影响的20世纪早期《茉莉花》曲谱版本。最后，结合其友人文章与媒体记述，探讨这一时期西方人对中国音乐的不同态度。

[关键词]《茉莉花》;克雷比尔;中国音乐传播

在流传海外的中国民歌中，《茉莉花》无疑是最为有名的一首。据说普契尼在1920年前后通过一个中国乐曲八音盒，听到了《茉莉花》的旋律，随即将其写入歌剧《图兰朵》之中，这也成为了《茉莉花》海外流变两百余年历史中最引人注目的一环。近几十年，對《茉莉花》海外流变的探寻工作也一直在进行之中1。以往认为，《茉莉花》曲谱在海外的首次收录，要追溯到1804年出版的约翰·巴罗（John Barrow， 1764-1848）著作《中国游记》2（Travels in China）。不过在资料检索日益便捷的当下，学者们又将《茉莉花》海外流变溯源工作推进了一步：1795年在伦敦刊行的一本题为《两首原有的中国歌曲——〈茉莉花〉和〈白河船工号子〉——为钢琴或羽管键琴而作》3（Two Original Songs Moo-Lee-Chwa & Higho Highau for the Piano Forte or Harpsichord）的曲谱，或为最早的《茉莉花》海外流传曲谱4。除了《茉莉花》海外流变溯源之外，更多的《茉莉花》海外流传版本也被一一发掘出来。……