【编者按】 钢琴诗人傅聪不幸感染新冠病毒，于2020年12月28日在伦敦去世，令人哀伤！金圣华教授为纪念一代琴圣，特撰写《将人心深处的悲怆化为音符》一文，文中提到：傅雷与傅聪，一门双杰，在精神领域的追求上完全如出一辙。只要真正了解《傅雷家书》的意义，就会明白《家书》不是普通父子之间的闲谈，而是“艺术家与艺术家之间的对话”，他们畅谈艺术，纵论人生，而他们毕生从事的工作——文学翻译与音乐演奏，无论在形式或内涵上都彼此类同，再没有其他艺术范畴可以比拟！前者以文字表达原著的风貌，后者以音符奏出乐曲的神髓。翻译者对原著的倚重，恰似演奏家对乐曲的尊崇，两者在演绎的过程中，都有很大的空间去诠释，去发挥，但必须有一定的章法和依据，不能乱来。翻译家的自我，就如演奏家的个性。傅聪曾经说：“真正的‘个性是要将自己完全融化消失在艺术里面，不应该是自己的‘个性高出于艺术。原作本来就等于是我们的上帝，我们必须完全献身于他。”（见《与潘耀明对谈》）在这一点体会上，傅雷与傅聪完全是心灵相通的，他们父子二人，走的是同一条路！

本刊为此特发作者多年前所撰“译注《傅雷家书》的一些体会”一文，以飨读者。

八六年底，傅敏来信说，《傅雷家书》要重排第三版了。《家书》虽然是一本内容严肃的书，但是不论在大陆或海外，都很畅销，影响深远。傅敏提到这次重版时，徇许多读者的要求，准备将书中为数不少的外文字句译成中文。……