【关  键  词】《中国科学技术史·医学卷》;中医;厚译;薄译;创译

【作者单位】韩淑芹，中国石油大学（华东）外国语学院。

【基金项目】山东省本科教学改革研究项目“面向新工科人才培养需求的大学外语课程‘三维创新研究”（M2020209）。

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.11.026

Science and Civilization in China （Volume 6： Biology and Biological Technology， Part VI：Medicine） （《中国科学技术史·医学卷》）是著名英籍科学史学家李约瑟撰著的多卷本系列丛书之一，该书作者是李约瑟，鲁桂珍协助编写，美国国际著名科学史家席文审定编辑[1]。李照国、李鼎撰文探讨了李约瑟的中医翻译思想，如由表及里从实而译、组合词素构建新词、灵活多样数法并举，认为李约瑟的许多译法具有普遍的借鉴意义[2]，但文中论述缺乏具体的实例分析。在中医文化“出海”的背景下，亟须有效传播中医文化，使其固有的民族性获得海外读者的认同。本文基于撰写中医科学巨著的西方视角，通过分析这部无本翻译的英文著作，剖析文中的厚译、薄译、创译策略，以期为中医翻译提供一些参考。

一、厚译

厚译（think translation）由美国翻译理论家阿皮亚最早提出，又称“厚翻译”“深度翻译”“丰厚翻译”，指“采用注释或评注等方式，将文本置于丰富的语言和文化环境之中”[3]。学者周领顺、强卉认为厚译在形式上可具体化为脚注、尾注、夹注、双行小注、文内隐注以及序、跋、献词、后记、附录、术语表、致谢等[4]。厚译旨在有效传递原语文化信息，通过信息增添、文本增厚的方式最大限度地传递原文信息中所没有的知识、背景、语境信息，从而弥补文化缺失造成的理解偏差甚至误读。……