汪大昭

7月20日，国际奥委会东京全会表决通过，在“更快更高更强”的传统表述之后添上“更团结”，形成“更快更高更强更团结”的奥林匹克新理念。

有人在为这一新增的单词译法展开讨论，既表示可以理解，又觉得在语义和语感上不似原有的三个“更”那么完美。但是，现在的问题是等不得了，全球70亿人的生活都被突如其来的新冠肺炎疫情卷了进去，政治、经济、文化等领域无一能在防疫之外仍照旧例运行，包括国际奥林匹克运动的发展和奥运会的举办，势必要主动或被动地做出调整。

“更快更高更强”的奥林匹克格言已经存在了一个多世纪，不但深入人心，而且起到了人类追求共同理想的凝聚作用。狭义上，这个格言推动了世界体育运动的普及和提高，给专业从事竞技活动的运动员和爱好体育运动的人们带来了信念和力量。广义上，这个格言的渗透远远超出体育范畴，成为生活中重要的精神支撑。

国际奥委会在《奥林匹克宪章》中开宗明义地阐释：“奥林匹克运动的宗旨是通过开展与奥林匹克主义及其价值观相一致的体育活动来教育青年，从而为建立一个和平而更美好的世界做出贡献。”以往走过的历程中，31届奥运会并不总是欢乐、友好，不同信仰、肤色、贫富的选手并不总能公平竞争，克服和战胜种种困扰的力量正是来自《奥林匹克宪章》第一章第十条──奥林匹克格言“更快更高更强”表达了奥林匹克运动的强烈愿望。

《奥林匹克宪章》和奥林匹克格言的广泛意义在于面对最大多数群体和领域，并不针对某一人一事。……