胡墨涵

语法规则烂熟于心，各类单词倒背如流……但是你真的了解英语吗？想要熟练掌握英语，没有那么容易。

在经济全球化时代，几乎每个人都在与英语打交道。开口说英语并不难，但要把英语讲得“地道”，实际上却很不容易。

如果仔细观察身边的环境，我们会发现不标准的英语运用非常普遍，甚至路标、告示上的英语也存在问题，例如在路边常见的“No smoking”标语。“No smoking”其实不是一种标准的英语表达，不过因为这种表达容易理解，人们也能够看明白。

在非英语母语环境中，真正符合英语母语者会话习惯的英语表达其实很少见。如果你的留学目的地是英语国家，更规范地运用英语就很有必要，必须不断地学习与积累。

你身边的英语表达很可能是中式英语

在中国，“中式英语”其实很常见。中式英语是一个宽泛的概念，广受讨论的“Chinglish”也属于这个范畴。

“Chinglish”可以说是最“低级”的中式英语。“Chinglish”是指利用汉语的语法、表达方法混合英语的词汇创作的英语新词 句。

“English corner（英语角）”这一词汇是比较典型的“Chinglish”。在英语中，“corner”本指墙角、壁角，“国家的形容词形式+corner”一般代表的是咖啡厅、餐厅等地点。而“English corner”在中国却被赋予了英语学习俱乐部或英语学习活动的含义。这可能是因为一些学校为了提高学生的英语学习兴趣，将英文的课外书放置在教室的一个角落里。放置这些书籍的角落也就被叫作“English corner”，而“English corner”也被用来代指可以提高英语水平的俱乐部或活动。可以说，“English corner”只在中国境内被使用，英语母语者大多数不知道“English corner”的含义。