徐佩 杨蕊

关键词：民间文学 家庭图景 俄汉对比

民间文学是民族集体创作的口头文学，是民族记忆与民族传统的载体，被普希金称作“民族生活的百科全书”。民间文学不仅具有审美与娱乐功能，更蕴含着民族鲜明的情感判断与价值取向，反映民间对周围世界真实而鲜明的态度。民间文学的世界是规范的世界，肯定符合民族道德判断的人物行为，批判违背民间伦理的品质，因此民间文学中的世界图景是具有取向性与规约性的图景。世界图景作为术语首先出现在物理学界，被定为外部事物內部形象的总和。后进入到语言文化学、民间文艺学等人文学科领域，被定义为人对自身及世界认识的总和，是“世界的总体形象”。世界图景是人精神能动性的结果，但外化存在于文本之中。民间文学作为集体意识的产物是世界图景外化的文本之一，其中承载的世界图景即为民间文学图景。民间文学图景属于素朴世界图景，由人思维中的日常概念所构建，是人日常经验的结果，与人所处的社会环境密切相关，受民族道德伦理的影响，具有民族性。

家庭是民间文学中的核心主题之一，家庭图景也是民间文学图景基本组成部分。人物的行为常发生在已有家庭中或建立新家庭的过程中，家庭成员间的行为与关系是衡量人物品行的重要标尺。通过对作为家庭成员的人物行为的道德情感评价可以看出民族传统家庭伦理的特点。俄语中的家庭一词源自古俄语，初指丈夫和妻子。……