庞 倩

一、引言

《天盛律令》，全书20 卷，第16 卷已佚，尚存19 卷。卷下分门，每门又分若干条，凡150 门，1461 条，雕版印刷，有不同版本，仿唐宋律令增修而成，天盛二年（1150）由夏仁宗仁孝敕准颁行，③这里的书名采用了通常的译法。事实上正确的翻译应该是“天盛革故鼎新律令”，其中作为律令名称的“鼎新”二字见于《宋史》卷四八六《夏国传下》，中华书局，1977 年，第14025 页。参看聂鸿音：《西夏〈天盛律令〉成书年代辨析》，《寻根》1998年第6 期，第29—30 页。内容涉及刑法、民法、行政法、经济法、军事法、宗教法等。

西夏法典《天盛律令》原件1909 年出土于内蒙古额济纳旗的黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所，有出自同一版的印本多种。①各种印本的著录见З.И.Горачева и Е.И.Кычанов,Тангутские рукописи и ксилографы,Москва:Издательство восточно литературы，1963，стр.68—83。1987—1989 年，克恰诺夫首次发表了经过校理的影印件，并进行了全文俄译。②Е.И.Кычанов，Измененны и заново утвержденны коекс евиза царствования неесное процветание（1149—1169）,кн.1-4,Москва:Издательство《Наука》，1987—1989.此后的十年间，中国学者又把全书译成了汉文，③汉译文曾由史金波、聂鸿音、白滨发表过两次，分别题为：《西夏天盛律令》，科学出版社，1994 年；《天盛改旧新定律令》，法律出版社，2000 年。后者在前者的基础上有少量修订。最清晰的照片也由上海古籍出版社在1996 年刊布。④俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所、中国社会科学院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文献》第8 册，上海古籍出版社，1996 年。以俄译本与汉译本《天盛律令》为基础，学者们通过汉译本《天盛律令》发表了众多研究西夏历史与社会的论著。

二、《天盛律令》第二卷“盗杀牛骆驼马门”残叶译释

本文介绍的西夏文法典残叶1909 年出土于内蒙古额济纳旗的黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所，编号为инв.№5590，原件为卷子装四纸，此前未见著录。……