张永富

一、汉文本存世情况

汉文《大藏经》中共收录《真实名经》的四种汉译本，分别是：

编号1187《佛说最胜妙吉祥根本智最上秘密一切名义三摩地分》二卷，西天译经三藏朝奉大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉诏译；

编号1188《文殊所说最胜名义经》二卷，宋西天三藏明因妙善普济法师金总持等奉诏译；

编号1189《佛说文殊菩萨最胜真实名义经》一卷，光禄大夫大司徒三藏法师沙啰巴诏译；

编号1190《圣妙吉祥真实名经》一卷，元讲经律论习蜜教土番译主聂崖沙门释智译。

一般认为，施护本和金总持本译自梵文，沙啰巴本和释智本译自藏文，且与藏传佛教在西夏和蒙元的传播有关。《真实名经》的主体经文为偈颂体，共170颂，包括：祈祷16颂、回答6颂、观察六种姓2 颂、幻网现证菩提次第3 颂、金刚界大中围14 颂、清净法界智25 颂、不动中围10颂、妙观察智42 颂、平等性智24 颂、成所作智15 颂、赞如来智5 颂、结尾8 颂，还包括散文体的五轮功德。这四种《真实名经》在形式上最主要的区别是前三个译本的偈颂皆为五字一句，只有释智译本为七字一句。

除了汉文大藏经中收录的四个译本之外，在西夏故地亦出土了三个残本：一为科兹洛夫发掘于黑水城遗址；二为1991 年出土于贺兰山深处的拜寺沟西夏方塔；三为2005 年同样出土于贺兰山腹地的山嘴沟石窟。现简要介绍如下：

黑水城出土的残本，现藏于俄罗斯圣彼得堡东方文献所，编号为ТK184，孟列夫《黑城出土汉文遗书叙录》对其版本形式介绍如下：木刻本，蝴……