臧博

许渊冲。翻译家，2021年6月17日逝世，享年100岁

2021年6月17日，著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

许先生一生执着于通过文学翻译，将“美”传播到全世界，常挂在嘴边的一句话是：“如果能把一个国家创造的美，转化成为全世界的美，那不是最高级的善，又是最高级的乐趣吗！而翻译文学正是为全世界创造美的艺术。”

译界有不少传世名篇，比如波德莱尔所译爱伦坡作品，就被广泛认为法译的文采乃至章句，在一定程度上超越了英文原版。许先生的译作多有神来之笔，尤其是古典诗文的译文，其韵文意蕴，可说丝毫不输于原文。

许先生擅长英语、法语等多种语言与汉语之间的互译，并留下诸多优秀译作，为中西文化交流作出了卓越贡献。2010年，许渊冲获得中国“翻译文化终身成就奖”。2014年，许先生获颁国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖每三年评选一次，旨在表彰推动文学翻译发展、为世界文化交流作出卓越贡献的翻译家。

许渊冲先生一生从事翻译工作，作品字字推敲、句句凝练，其所翻译的中国古典诗文，以“形美、意美、音美”的译文，帮助西方世界认识到汉语之美、中国文化之厚重。此外，许先生在国内外出版中、英、法文著作上百部，被誉为中国翻译界泰斗，更有“诗译英法唯一人”之美称。

许渊冲，1921年4月生于江西南昌，1938年入读国立西南联合大学外文系，这段教育经历为此后许先生所毕生从事的文学翻译工作，奠定了雄厚的外文基础。……