常玉田

首先说明一下，标题中问的不是“多少个”学生会。按照共青团中央办公厅、全国学联秘书处颁布的《高校学生会组织章程制定办法》第二章第四条第五项明文规定，我国普通高等学校要“明确建立学生会组织‘学校、院（系）、班级三级联动的工作格局。”其中校级和院系均设学生会，班级则设管委会，共三级;称为“学生会”的只有校、院两级。因此，国内一个大学里共有多少个学生会，只需数一下有多少个学院（部分高校里较为特别的系“级别”等同于院级，也设有学生会），再加上个“一”即校级学生会就可知道，因而问“多少个”没什么意义。

本文标题里问的是多少“种”。有人一看也许会来气，因为大家都知道只有一种。按照上述《章程制定办法》第二章第四条第二项规定，“全日制在校学生，承认学生会组织章程，均为学生会组织会员。” 把第五项和第二项结合起来，同时联系学生工作中的实际情况，可以认为国内绝大多数大学里只有一种学生会，只不过分院校两级而已，只不过数量不一而已;同时，一个正式的在校生又是当然的学生会会员。

但本文并不是无事生非。笔者浏览一个班（或数个平行班）里大学生或研究生的英文版简历，只盯着对应中文“学生会”的英文表达，就会发现问题相当的多。

那么关于“学生会”的英文表达，在校大学生、研究生的主要问题是什么呢？与本栏目此前同类型的问题一样，学生使用英语表达时随意性大，没把“學生会”当作专有名词对待，表现为学生会的“种类”繁多。……