李中锋

WWDR是英语World Water Development Report的缩略语。1998年，第六届联合国可持续发展大会提出，有必要对全球的淡水资源状况进行定期的评估。为响应这一建议，以联合国教科文组织等国际机构为主要成员的联合国水机制（UN Water）决定，每三年发布一版WWDR，旨在报告全球淡水资源现状和在实现千年发展目标与水有关的子目标方面取得的进展。第一份WWDR于2003年在日本举办的第三届世界水论坛上发布。为了保证WWDR与每年一度的世界水日的主题相呼应，从2014年开始，WWDR由三年出一份报告改为每年出一份报告，每年针对一个特定的主题进行问题分析、案例印证和政策建议。应该说，经过全球范围内相关专家、学者和政府官员多年的共同努力， WWDR已经成为联合国系统对世界水问题领域所作的最经典、最权威的年度报告。

但这一重要报告的中文名称，多年以来却存在着明显的问题。一些权威媒体如《人民日报》《光明日报》等在其新闻报道中将这一报告称为“世界水资源开发报告”，甚至在联合国教科文组织的官方网站2018年所刊登的该报告执行摘要的中文版中，也将该报告称为“世界水资源开发报告”。笔者所在的中国水利水电出版社曾于2014年底与联合国教科文组织签订过合作备忘录，其中一条重要的合作内容就是每年将WWDR译成中文并出版发行。而在与联合国教科文组织签订合作备忘录之前，中国水利水电出版社也曾断断续续地翻译、出版过WWDR。无论是在签订合作备忘录之前还是之后，中国水利水电出版社对WWDR的中文名称一直是译为“世界水发展报告”。……