庄小燕

【摘 要】 本文从语言功能剖析中国古典散文的“立意美”“形式美”“文章美”，以“文化传播”为目的探析《石钟山记》的翻译策略，以期在译文中还原古典散文的语言功能，再现中国古典散文之美。

【关键词】 语言功能;古典散文;文化翻译

【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）03-0094-03

一、引言

古典散文是中国文学的重要组成部分，它品类繁多，风格多样，形式自由，有着源远流长的历史，各朝各代都有着杰出的代表作者和篇章，是当时经济、政治和历史发展的艺术反映。古典散文谋篇、安章、布局技巧十分讲究，它是中华文坛的常青树，传播了丰富的民族智慧，保存了优秀的文化传统，展现了多彩多姿的词章写作典范，中国文化和中国人文精神在古典散文里得到了传承和发展。

语言是文化的反映，也是文化的载体，中国古典散文中的中国文化及民族精神都通过语言的形式进行着传递和传播。翻译是一种跨文化交流活动，为了有效进行跨文化交流，就要深刻理解古典散文的语言功能，在交流中根据实际情况还原其语言功能。

二、古典散文的语言功能及翻译

语言的功能理论（Functional Theory of Language）最初由语言学家布勒（Bühler）最先提出，他认为语言功能分为：表情功能（Expressive Function）、陈述功能（Representation Function）和呼唤功能（Vocative/Appeal Function）。另一位语言学家雅各布森（Jakobson）对语言功能的内容进行了补充，增加了另外三种功能：诗学功能（Poetic Function）、应酬功能（Phatic Function）和元语言功能（Metalingual Function）。英国翻译理论家皮特·纽马克在吸收总结前人观点的基础上，将语言细分为6种功能：表情功能、信息功能、呼唤功能、美感功能、酬应功能和元语功能。……