陈黎译

主持人：姚 风

主持人语：台湾优秀的诗人和翻译家陈黎先生从花莲为我们送来一组异常精彩的译诗，作者都是诺贝尔文学奖的获奖者，大家对这些名字应该不会感到陌生。智利女诗人密丝特拉儿在爱的绝望中把心跳嫁接给杏树，孤绝地让生命继续生长;惯于旋转意象万花筒的聂鲁达显得克制内敛，一缕芳香穿越记忆，空灵得弥久不散;米沃什写的也是记忆，记忆中的“相逢”引起的却是诗人对生命的消逝的感叹和惊奇;相比之下，布罗茨基却跋涉于离别的苦痛中，他的爱情充满流亡的悲苦;希尼是幸福的，他沿着纽扣跑进蜜月，却没有说为什么一个回望就将万劫不复;特朗斯特罗姆惯用冷峻的词语，却难得地写到了笑脸和快乐，而辛波斯卡再一次露出她那讥讽的微笑，温和中蕴含着对世事的洞明。

1945年诺贝尔文学奖得主

密丝特拉儿（Gabriela Mistral，1889-1957，智利）

为杏树修枝

我用一只纯洁无瑕的手

为伸向天际的纤细杏树修枝，

感觉我亲爱的脸颊触到了

充满渴望的轻飞的面容。

仿佛创作着一首

呕心沥血的真实的诗，

我敞开心胸，接收

春天豐沛澎湃的血液。

我的胸膛把我的心跳传给杏树，

树干在隐秘的木髓里听到了，

我的心仿佛一支深入的凿子。

所有爱我的人都已离我而去，

在一棵杏树里维持生命

是我的心对世界唯一的贡献。

1971年诺贝尔文学奖得主

聂鲁达（Pablo Neruda，1904-

1973，智利）

香 袭

紫丁香的

芬芳……

我遥远童年明澈的黄昏，

如平静的水流般流动着。

而后一条手帕在远处颤抖。