《共产党宣言》最早的中文译本
2021-07-10李保忠
政工学刊 2021年7期
关键词:上海
☉李保忠
栏目编辑:韦国良
中国最早见到的《共产党宣言》中文译本,是1920年8月由上海“马克思主义研究会”的发起人之一、上海共产主义小组成员陈望道翻译的。这是《共产党宣言》在我国的第一个中文全译本,也是中文发行的第一本马克思主义的经典著作。1921年的新年,在中国共产党诞生前不久,上海共产主义小组的成员把《共产党宣言》中的口号抄录在贺年片的背后,陈望道和小组成员纷纷上街散发。人们见到了贺年片,使越来越多的中国人知道了《共产党宣言》。他们欢呼:“共产主义的‘幽灵’游荡到上海来了!”
陈望道是浙江义乌人,早年留学日本,受到日本社会主义者的影响。1919年6月,受五四运动影响回国,在浙江一师任语文教员。后因闹学潮辞职回家,在浙江义乌县分水塘村一间小柴屋内,干了一件惊天动地的大事——翻译《共产党宣言》。当时为了保密的需要,陈望道住在一间久未修葺的柴屋,两张长凳架起一块木板,既是床铺,又是书桌,翻译就在这样的条件下开始了。初春的南方,房间是比较潮湿、寒冷的。陈望道的母亲看儿子整天在屋子里写个不停,想给儿子补补身子,就弄来点红糖,煮了几个粽子,放在床板上出去了。过了一会儿,母亲在屋外喊:“红糖够不够,要不要我再给你添些?”儿子应声答道:“够甜,够甜的了!”谁知,当母亲进来收拾碗筷时,却发现儿子的嘴里满是墨汁,红糖却一点儿也没动。原来,儿子竟然是蘸着墨汁吃掉粽子的!人民日报曾刊文《信仰的味道》,习近平总书记在几次讲话中都提到这篇文章。……
登录APP查看全文
