武宇涵 刘兵

【摘 要】 本文以《红高粱》及其英译本为语料，利用Paraconc软件建立汉英双语平行语料库，探讨该语料库中本源概念的英译翻译模式，并对本源概念的翻译方法进行阐释。经研究发现，《红高粱》英译本中的本源概念总体呈现出直译、意译、换译、省译逐级递减的翻译倾向。

【关键词】 《红高粱》;本源概念;翻译模式

【中图分类号】 H315.9 【文獻标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）02-0086-03

文学翻译在中国特色文化的传播中起着重要的作用。《红高粱家族》是莫言的经典之作，由五部分组成，第一部分《红高粱》赞扬了山东高密人民在抗日战争时期的民族精神。整部小说饱含浓郁的乡土气息和地方特色，原汁原味的民间口语背后是源自生命底层的呐喊，而葛浩文出色的翻译更为莫言的小说走向世界架起了桥梁。

一、文献综述

自2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来，学界对葛浩文翻译作品的研究呈明显上升趋势，是翻译研究的热点话题之一。

目前关于《红高粱》英译研究的理论主要集中于语境顺应论、改写论和目的论，核心热点话题聚焦在文学翻译、译者主体性、译介模式、文化负载词、改写等二十个方面，其中文学翻译一直是一大讨论焦点。针对文学翻译，茅盾将“信、达、雅”理论升华，提出了神韵说;钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”，提出了化境说;钱歌川认为文学翻译既不能完全直译，也不可句句意译，翻译方法要为圆满实现“忠实、通顺”而服务;何元建认为本源概念是某一语言社团在自己的历史、文化、社会和思维方式发展过程中孕育出的特有概念，将本源概念成功传递到译文才是真正学翻译的开始，并提出了小说类翻译呈意译、直译、换译、省译逐级递减的翻译倾向。……